5 746
lima ribu tujuh ratus empat puluh enam
Unit 1
Kenal dan Tulis Nombor
Pada Hari Terbuka, seramai 2 450 orang pelawat datang ke sekolah.
dua ribu empat ratus lima puluh
四位数 = nombor empat digit
我们要学会用马来文读出、说出和写出一万以内的数目。马来文读四位数时，先说千位（ribu），再说百位（ratus）、十位（puluh），最后说个位。画面上的 2 450 就是一个四位数。
例子：2 450 读作 dua ribu empat ratus lima puluh，意思是“两千四百五十”。
注意：2 450 中间的空格只是分隔，它仍然是同一个数目。
four-digit number = nombor empat digit
We are going to read, say and write numbers up to 10 000 in Malay. A four-digit number starts with the thousands (ribu), then the hundreds (ratus), the tens (puluh) and the ones. The 2 450 visitors on this screen is a four-digit number.
Example: 2 450 is read as dua ribu empat ratus lima puluh.
Watch out: the space in 2 450 is only a separator; it is still one number.
Baca nombor
Ribu → ratus → puluh → sa
Mulakan daripada nilai tempat yang paling besar.
6 380
ribu6
ratus3
puluh8
sa0
enam ribu tiga ratus lapan puluh
8 912
ribu8
ratus9
puluh1
sa2
lapan ribu sembilan ratus dua belas
千位 = ribu，百位 = ratus，十位 = puluh，个位 = sa
读四位数要从最左边的千位开始，一位一位往右读：千位的数字加 ribu，百位的数字加 ratus，十位的数字加 puluh，最后只读个位的数字。
例子：5 746 → lima ribu（5 个千）＋ tujuh ratus（7 个百）＋ empat puluh（4 个十）＋ enam（6）＝ lima ribu tujuh ratus empat puluh enam。
注意：个位只读数字本身，不要加 sa。
thousands = ribu, hundreds = ratus, tens = puluh, ones = sa
Read a four-digit number from the left. Say the thousands digit with ribu, the hundreds digit with ratus, the tens digit with puluh, and then only the ones digit.
Example: 5 746 → lima ribu + tujuh ratus + empat puluh + enam = lima ribu tujuh ratus empat puluh enam.
Watch out: do not say the word sa for the ones place; say only the number.
Perkataan istimewa
seribu · seratus · sepuluh · belas
1 000 boleh disebut seribu atau satu ribu.
一千 = seribu；一百 = seratus；十 = sepuluh；十一 = sebelas
马来文里某个数位是 1 的时候，常常把 satu 换成前缀 se-：1 000 读 seribu（也可以说 satu ribu），100 读 seratus，10 读 sepuluh。11 到 19 要用 belas，例如 15 = lima belas。
例子：4 015 = empat ribu lima belas；2 110 = dua ribu seratus sepuluh。
注意：不要读成 dua ribu satu ratus satu puluh。
one thousand = seribu, one hundred = seratus, ten = sepuluh, eleven = sebelas
When a digit is 1, Malay usually joins se- to the place word: 1 000 is seribu (satu ribu is also accepted), 100 is seratus and 10 is sepuluh. The numbers 11 to 19 use belas, for example 15 = lima belas.
Example: 4 015 = empat ribu lima belas; 2 110 = dua ribu seratus sepuluh.
Watch out: do not say dua ribu satu ratus satu puluh.
Nombor dengan sifar
Sifar tidak disebut
Sifar memegang tempat dalam angka, tetapi tidak disebut dalam perkataan.
0 = sifar（占位，不读出来）
数目中间或末尾的 0 表示那个数位“没有”，它帮其他数字站在正确的位置上。用马来文读或写这个数目时，是 0 的数位直接跳过，不说 kosong，也不说 sifar。
例子：4 009 = empat ribu sembilan（百位和十位都是 0，跳过）；2 070 = dua ribu tujuh puluh。
注意：写成数字时 0 一定要写，8 003 少了 0 就变成 83。
zero = sifar (it holds a place and is not spoken)
A zero in the middle or at the end of a number means that place is empty. It keeps the other digits in the right places. When we read or write the number in Malay words, we skip that place and do not say kosong or sifar.
Example: 4 009 = empat ribu sembilan; 2 070 = dua ribu tujuh puluh.
Watch out: when writing in numerals, the zeros must stay. Without them, 8 003 becomes 83.
Bina nombor dengan blok
Tekan + atau − pada nilai tempat. Bina tiga nombor sasaran.
十进位积木 = blok asas sepuluh；数位表 = jadual nilai tempat
实验台把千、百、十、个分成四栏。按 +1 000、+100、+10、+1 或相应的减号，积木和每栏数字会一起改变；四栏合起来就是当前数目。依次完成三个目标。
例子：2 个千、3 个百、0 个十、5 个一，组成 2 305。
注意：某一栏是 0 时仍要保留那个位置，不能把后面的数字往左移。
base-ten blocks = blok asas sepuluh; place-value table = jadual nilai tempat
The lab separates thousands, hundreds, tens and ones into four columns. Press +1 000, +100, +10, +1 or the matching minus buttons. The blocks and digits change together, and all four places form the current number. Complete the three targets in order.
Example: 2 thousands, 3 hundreds, 0 tens and 5 ones make 2 305.
Watch out: when a place is 0, keep that position; do not slide later digits to the left.
Semak makmal
Untuk membina 4 060, apakah digit pada tempat puluh?
题意 = maksud soalan；十位 = tempat puluh
题目给出 4 060，要你找十位数字。把数目从左到右放进千、百、十、个四栏，再看 puluh 那一栏。实验台的积木和数位表可以帮助你定位，但不要只凭数字出现的先后猜。
例子：先在纸上写出四个栏名，再逐位填入 4、0、6、0。
注意：问题只问十位，不是问这个数字代表的完整数值。
question meaning = maksud soalan; tens place = tempat puluh
The question gives 4 060 and asks for the digit in the tens place. Put the number into thousands, hundreds, tens and ones columns from left to right, then inspect the puluh column. The blocks and place-value table in the lab can help you locate it; do not guess from the order in which digits appear.
Example: write the four place headings first, then place 4, 0, 6 and 0 under them.
Watch out: the question asks for a digit, not the full value represented by that digit.
Sebut nombor
Nombor yang sama, bentuk berbeza
Kalkulator, abakus dan kad perkataan boleh menunjukkan nombor yang sama.
Kalkulator
2604
Abakus
ribu
ratus
puluh
sa
Kad perkataan
dua ribu enam ratus empat
算盘 = abakus，计算机 = kalkulator，文字卡 = kad perkataan
同一个数目可以用不同方式表示：计算机屏幕直接显示数字；算盘每一柱代表一个数位，珠子的数量就是那个数位的数字；文字卡用马来文把数目写出来。无论哪一种，数位的次序都是千、百、十、个。
例子：算盘千位 2 颗、百位 6 颗、十位 0 颗、个位 4 颗 → 2 604 = dua ribu enam ratus empat。
注意：没有珠子的那一柱就是 0。
abacus = abakus, calculator = kalkulator, word card = kad perkataan
The same number can be shown in different ways. A calculator shows the digits, an abacus shows each place as a rod with beads, and a word card writes the number in Malay. In every form the order is thousands, hundreds, tens, ones.
Example: 2 beads, 6 beads, 0 beads and 4 beads on the abacus → 2 604 = dua ribu enam ratus empat.
Watch out: a rod with no beads means 0.
Semak cepat
Pilih nama nombor bagi 7 052.
题目 = soalan；数目名称 = nama nombor
这一题要你为 7 052 选出正确的马来文读法。先把 7 052 按千、百、十、个拆开，看看每个数位是什么数字，特别留意哪一个数位是 0，再拿去和每个选项比较。
例子：思考方法像这样：6 031 → 6 个千、0 个百、3 个十、1 个一 → enam ribu tiga puluh satu。
注意：百位是 0 的时候，正确的读法里不会出现 ratus。
question = soalan, number name = nama nombor
This question asks you to choose the correct Malay name for 7 052. First split 7 052 into thousands, hundreds, tens and ones, and notice which place is 0. Then compare each option with your split.
Example: think like this: 6 031 → 6 thousands, 0 hundreds, 3 tens, 1 one → enam ribu tiga puluh satu.
Watch out: if the hundreds digit is 0, the correct name has no ratus in it.
Tulis dalam perkataan
Tulis 6 190 dalam perkataan.
用文字写 = tulis dalam perkataan
把数目写成文字，就是把每个数位的读法按次序接起来：千位 → 百位 → 十位 → 个位。数位是 1 时用 se-，数位是 0 时跳过。
例子：3 160 → tiga ribu ＋ seratus ＋ enam puluh ＝ tiga ribu seratus enam puluh。
注意：6 190 的 1 在百位，要写 seratus，不写 satu ratus；9 在十位，要写 sembilan puluh，不是 sembilan ratus。
write in words = tulis dalam perkataan
To write a number in words, join the name of each place in order: thousands, hundreds, tens, ones. Use se- when a place has the digit 1, and skip any place that is 0.
Example: 3 160 → tiga ribu + seratus + enam puluh = tiga ribu seratus enam puluh.
Watch out: the 1 in 6 190 is in the hundreds place, so write seratus, not satu ratus; the 9 is in the tens place, so write sembilan puluh, not sembilan ratus.
Betulkan yang salah
Kad manakah salah?
Pilih perkataan yang betul bagi 8 070.
改正 = betulkan；错误 = salah
检查文字卡的方法：把卡上的文字读回成数字，再和卡上的数字比较，每一个数位都一样才是对的。找到错的卡以后，再想一想是哪一个数位读错了，然后选出正确的写法。
例子：卡上写 6 205 = enam ribu dua ratus lima puluh？读回去是 6 250，和 6 205 不一样，所以是错的；正确是 enam ribu dua ratus lima。
注意：最常见的错误是把十位读成百位（puluh 写成 ratus）。
correct it = betulkan, wrong = salah
To check a word card, turn the words back into numerals and compare them with the number on the card. Every place must match. When you find the wrong card, work out which place was read wrongly and choose the correct name.
Example: 6 205 written as enam ribu dua ratus lima puluh reads back as 6 250, so it is wrong. The correct name is enam ribu dua ratus lima.
Watch out: a common mistake is saying ratus for a digit that is really in the tens place.
Peta titi
Padankan angka dengan perkataan
Pilih satu angka, kemudian pilih nama nombornya.
配对 = padankan；桥形图 = peta titi
桥形图的每一座“桥”连着一组配对：一边是文字，一边是数字，两者必须表示同一个数目。配对时先看千位，再一位一位核对到个位，特别留意 0 和 belas。
例子：lima ribu tiga ratus 的另一边要写 5 300，不是 5 003，也不是 530。
注意：9 408 最容易配错成 sembilan ribu empat ratus lapan puluh；lapan 后面没有 puluh，表示 8 在个位，十位是 0。
match = padankan, bridge map = peta titi
In a bridge map, each bridge joins a pair: the words and the numerals must show the same number. When matching, check the thousands first, then every place down to the ones. Pay special attention to zeros and belas numbers.
Example: the partner of lima ribu tiga ratus must be 5 300, not 5 003 and not 530.
Watch out: 9 408 is easily mixed up with sembilan ribu empat ratus lapan puluh; there is no puluh after lapan, so the 8 is in the ones place and the tens digit is 0.
Ringkasan
Syabas, kamu boleh kenal dan tulis nombor!
Ribu → ratus → puluh → sa
Gunakan seribu, seratus, sepuluh dan belas. Sifar memegang tempat dalam angka tetapi tidak disebut dalam perkataan.
Latihan tambahan →