Berterima Kasih Amalan Mulia

清洁工 = pekerja pembersihan；保安 = pengawal keselamatan；不客气 = Sama-sama 这一屏示范向不同学校成员道谢的句子。道谢时最好说出谢什么，例如“谢谢阿姨，我们的课室很干净”，对方会知道你真的注意到他的付出。别人向我们道谢时，可以回答“Sama-sama”。 例子：Mei Ling 借到 Siti 的橡皮擦，说“Terima kasih”，Siti 回答“Sama-sama”。 注意：说谢谢时要看着对方、面带笑容，不要边走边随口说。

cleaner = pekerja pembersihan; security guard = pengawal keselamatan; you are welcome = sama-sama This screen shows sentences for thanking different school members. It is best to say what you are thankful for, such as thanking the cleaner because the class is clean, so the person knows you noticed the effort. When someone thanks us, we reply sama-sama. Example: Mei Ling borrows Siti's eraser and says thank you; Siti answers sama-sama. Watch out: look at the person and smile; do not mumble it while walking away.

保安 = pengawal keselamatan；撑伞 = memayungi；校门 = pintu pagar 下大雨的早上，保安 Pak Samad 撑伞把 Mei Ling 从车子送到校门，让她不会淋湿。这时 Mei Ling 应该怎样回应他的帮忙？催促他或一声不响走开，都会让人觉得被忽视。 例子：Ravi 的水壶掉了，食堂阿姨帮他捡起来，他马上说谢谢。 注意：就算赶时间，说一句谢谢也只需要一秒钟。

security guard = pengawal keselamatan; shelter with an umbrella = memayungi; school gate = pintu pagar On a rainy morning, Pak Samad the security guard walks Mei Ling from the car to the gate under his umbrella so she stays dry. How should Mei Ling respond to his help? Rushing him or walking off silently makes him feel ignored. Example: Ravi drops his water bottle, a canteen worker picks it up, and he thanks her at once. Watch out: even when you are in a hurry, a thank you takes only a second.

冠军 = johan；指导老师 = guru pembimbing；纪念品 = cenderamata penghargaan Wong 的小组赢了讲故事比赛冠军，他在周会上公开感谢指导老师 Cikgu Lim 和支持他们的同学。除了说出来，感恩还有别的方式：送一张自己做的卡或小纪念品，或者以后也去帮助对方。 例子：Aiman 做了一个写着“Terima kasih”的书签送给修好风扇的校工。 注意：在台上致谢时要先说感谢谁、为什么感谢，声音清楚。

champion = johan; coach teacher = guru pembimbing; token of appreciation = cenderamata penghargaan Wong's group wins a storytelling contest, and at assembly he publicly thanks Cikgu Lim, their coach, and the friends who supported them. Besides words, gratitude can be shown by giving a handmade card or a small token, or by helping that person in return later. Example: Aiman makes a bookmark that says thank you for the worker who fixed the class fan. Watch out: when thanking on stage, say clearly whom you thank and why.

受人喜欢 = disenangi；珍惜付出 = hargai jasa；有干劲 = bersemangat 为什么要感恩？因为一句谢谢能让我们和学校成员的关系更亲近，同学也会喜欢跟我们相处。帮助我们的人知道自己的辛苦被看见，会更有干劲。说谢谢和听到谢谢的人都会开心。 例子：食堂的 Kak Ros 说，学生每天跟她道谢，她煮东西更起劲了。 注意：感恩要用心，不是因为老师规定才说。

liked = disenangi; value someone's effort = hargai jasa; motivated = bersemangat Why be grateful? A simple thank you brings us closer to school members, and friends enjoy being with us. People who help us know their hard work is noticed, so they feel motivated. Both the one who says thanks and the one who hears it feel happy. Example: Kak Ros at the canteen says that because pupils thank her every day, she cooks with more energy. Watch out: gratitude comes from the heart, not because a teacher makes us say it.

校工 = pekerja sekolah；修理 = membaiki；抱怨 = mengadu 课室的风扇坏了，校工 Encik Raju 爬上梯子把它修好。大家又可以凉快地上课，这是他的功劳。这时最适合的做法是向他道谢，而不是抱怨他来得慢，或者当作没看见。 例子：Nurul 的班级修好电灯后，全班一起说“Terima kasih, Encik Raju!” 注意：校工在修东西时，不要在梯子旁边跑来跑去，也是一种体贴。

school worker = pekerja sekolah; repair = membaiki; complain = mengadu The class fan is broken, and Encik Raju, a school worker, climbs a ladder to fix it. Everyone can study in a cool room again thanks to him. The best action is to thank him, not to complain that he came late or to act as if he is not there. Example: after the lights are repaired, Nurul's whole class thanks Encik Raju together. Watch out: not running around the ladder while he works is also a way to show care.

书记 = kerani；园丁 = tukang kebun；功劳 = jasa 这一屏把学校成员和他们为我们做的事配起来：食堂员工准备食物、办公室书记在学生不舒服时打电话给家长、保安守校门、园丁照顾花草树木、老师教我们读书。认识他们的付出，才懂得感谢谁。 例子：Kavitha 发烧时，办公室的 Puan Aini 帮她联络妈妈。 注意：书记在办公室工作，不负责煮食物或剪草。

clerk = kerani; gardener = tukang kebun; contribution = jasa This screen pairs school members with what they do for us: canteen workers prepare food, the office clerk phones parents when a pupil is unwell, the guard watches the gate, the gardener cares for plants, and teachers teach us to read. Knowing their work tells us whom to thank. Example: when Kavitha has a fever, Puan Aini at the office calls her mother. Watch out: the clerk works in the office; cooking and cutting grass are other people's jobs.

因为 = kerana；准备 = menyediakan；称呼 = panggilan 这一屏要排出一句完整的感谢话，送给食堂阿姨。好的感谢句有三个部分：先说谢谢，再称呼对方（mak cik），最后用 kerana 说出感谢的原因。照这个顺序点卡片。 例子：Terima kasih, cikgu, kerana membantu saya membaca. 注意：kerana 后面接的是原因，不可以放在句子最前面。

because = kerana; prepare = menyediakan; form of address = panggilan On this screen you build a full thank-you sentence for the canteen auntie. A good thank-you sentence has three parts: say thank you, address the person (mak cik), then give the reason with kerana. Tap the cards in that order. Example: Terima kasih, cikgu, kerana membantu saya membaca. Watch out: kerana introduces the reason, so it cannot open the sentence here.

发烧 = demam；书记 = kerani；抱怨 = merungut Kavitha 在课室发烧，书记 Puan Aini 帮她打电话叫妈妈来接。妈妈到了，Kavitha 要离开之前该怎么做？就算身体不舒服，也可以小声说一句谢谢，让 Puan Aini 知道她的帮忙被记得。 例子：Jason 在操场受伤，值日老师帮他擦药，第二天他特地去办公室道谢。 注意：等很久不是 Puan Aini 的错，不应该对她抱怨。

fever = demam; clerk = kerani; grumble = merungut Kavitha has a fever in class, and Puan Aini, the school clerk, phones her mother. Her mother has arrived. What should Kavitha do before leaving? Even when unwell she can softly say thank you, so Puan Aini knows her help is remembered. Example: Jason hurts himself on the field, the teacher on duty cleans the wound, and the next day he goes to the office to say thanks. Watch out: the long wait is not Puan Aini's fault, so do not grumble at her.

从不 = tidak pernah；被珍惜 = dihargai；后果 = akibat 如果每次别人帮了我们，我们都不道谢，会怎样？帮助我们的人会觉得自己的付出没人在乎，慢慢就不想再帮忙，大家的关系也会变冷淡。想一想你自己帮了人却没人理会的心情。 例子：Wong 每天借铅笔给同桌，同桌从来不说谢谢，Wong 心里有点难过。 注意：选后果时要想“真的会发生什么”，不要选好听的结果。

never = tidak pernah; valued = dihargai; consequence = akibat If we never say thank you when people help us, what happens? The helpers feel their effort does not matter, slowly they stop wanting to help, and relationships grow cold. Think of how you would feel helping someone who never responds. Example: Wong lends his pencil to his deskmate every day, but his deskmate never says thanks, and Wong feels a little sad. Watch out: choose what would really happen, not a pleasant-sounding result.

过马路 = melintas jalan；停 = BERHENTI；安全 = keselamatan 放学时，Pak Cik Halim 拿着“BERHENTI”牌子拦住车子，让 Jason 安全过马路。他每天站在太阳下保护学生。过了马路以后，Jason 应该怎样回应这份照顾？ 例子：Siti 每天过完马路都转身向交通指挥员挥手道谢。 注意：过马路时不要玩指挥员的牌子，那是保护大家的工具。

cross the road = melintas jalan; stop = BERHENTI; safety = keselamatan After school, Pak Cik Halim holds up the BERHENTI sign to stop the cars so that Jason can cross safely. He stands in the sun every day to protect pupils. After crossing, how should Jason respond to this care? Example: every day after crossing, Siti turns and waves her thanks to the crossing guard. Watch out: never play with the guard's sign; it is a tool that keeps everyone safe.

回应 = balasan；不客气 = Sama-sama；有礼貌 = sopan 前面学的是怎样道谢，这题反过来：别人向我们道谢时，要怎样有礼貌地回应？马来文常用的回答是“Sama-sama”，意思是“不客气”。另外两个回答听起来像在讨回报，很不礼貌。 例子：Ravi 帮 Daniel 捡起掉下的书，Daniel 说谢谢，Ravi 笑着说“Sama-sama”。 注意：回应时也要看着对方，语气温和。

reply = balasan; you are welcome = sama-sama; polite = sopan Earlier we learned how to say thank you; this question turns it around. When someone thanks us, how do we reply politely? The usual Malay answer is sama-sama, meaning you are welcome. The other two answers sound like asking for payment, which is rude. Example: Ravi picks up Daniel's fallen book, Daniel thanks him, and Ravi smiles and says sama-sama. Watch out: look at the person and use a gentle tone when you reply.