Projek Ria

准备材料 = sediakan bahan；格子 = petak；后退格 = petak undur 第一步先做游戏材料。在纸上画一个 12 格的棋盘，从 MULA（起点）弯弯曲曲走到 TAMAT（终点）。第 6 格和第 10 格涂上红色，是“后退格”，停在那里要退回一格。再剪 12 张小卡，每张写一题时间换算题，另外准备一张写好答案的检查纸。两个人各拿一个不同颜色的筹码。 例子：卡片可以写“2 jam = ? minit”，检查纸上写 120 minit。 注意：检查纸上的答案要先用乘 60 或拆 60 算对，游戏才公平。

gathering materials = sediakan bahan; square = petak; go-back square = petak undur Step one is making the game. Draw a board of 12 squares that winds from MULA (start) to TAMAT (finish). Colour squares 6 and 10 red: they are go-back squares, and a counter that stops there moves back one square. Cut 12 small cards and write one time-conversion question on each, plus an answer sheet for checking. Each player takes a counter of a different colour. Example: a card could say 2 jam = ? minit, with 120 minit written on the answer sheet. Watch out: work out every answer on the sheet correctly, by multiplying by 60 or splitting into 60s, so the game is fair.

玩法 = cara bermain；轮流 = bergilir；检查 = semak 先用“剪刀、石头、布”决定谁先玩。赢的人抽一张题卡，大声念出题目并回答；对手拿检查纸核对。答对，筹码往前走一格；答错，往后退一格，但最多退回起点，不会退出棋盘。接着换对手玩。谁先到 TAMAT 谁就赢。 例子：你答“90 saat = 1 minit 30 saat”，对手核对后说对，你就前进一格。 注意：对手核对时要看检查纸，不可以凭感觉说对或错。

how to play = cara bermain; take turns = bergilir; check = semak First play rock, paper, scissors to decide who goes first. The winner draws a card, reads the question aloud and answers, while the partner checks the answer sheet. A right answer moves the counter forward one square; a wrong answer moves it back one square, but never past MULA. Then it is the partner's turn. The first to reach TAMAT wins. Example: you answer 90 saat = 1 minit 30 saat, your partner checks the sheet and agrees, so you move forward one square. Watch out: the checker must use the answer sheet rather than guessing whether the answer is right.

题卡 A = kad soalan A 分钟化秒要乘 60：4 × 60 = 240 秒。先算 4 × 6 = 24，后面加 0。答 240 saat，就可以前进一格。 例子：卡上写 7 minit，答案是 420 saat。 注意：400 是乘 100 的错误；64 是把 4 和 60 相加。

question card A = kad soalan A Minutes to seconds means multiplying by 60: 4 × 60 = 240 seconds, from 4 × 6 = 24 with a 0 added. Answer 240 saat and you move forward one square. Example: if the card says 7 minit, the answer is 420 saat. Watch out: 400 multiplies by 100, and 64 adds 4 and 60.

题卡 B = kad soalan B 150 分钟里有两个 60（120），就是 2 小时；150 − 120 = 30，剩 30 分钟。答案 2 小时 30 分钟。 例子：卡上写 80 minit，答案是 1 jam 20 minit。 注意：1 小时 50 分钟是把 1 小时当成 100 分钟；15 小时是把 0 去掉的乱写。

question card B = kad soalan B Two 60s (120) fit in 150 minutes, which is 2 hours, and 150 − 120 = 30 minutes remain. The answer is 2 hours 30 minutes. Example: if the card says 80 minit, the answer is 1 jam 20 minit. Watch out: 1 hour 50 minutes treats an hour as 100 minutes, and 15 hours just drops the zero.

当检查员 = jadi penyemak 1 分钟 = 60 秒，再加 20 秒：60 + 20 = 80 秒。对手答 120 秒，是把 1 分钟当成 100 秒，所以答错了，按规则要后退一格。70 秒也不对，60 + 20 不是 70。 例子：1 分 45 秒 = 60 + 45 = 105 秒。 注意：检查时也要自己算一遍，不要只看对手说得快不快、有没有自信。

being the checker = jadi penyemak 1 minute = 60 seconds, and adding 20 seconds gives 60 + 20 = 80 seconds. Your partner said 120 seconds, which treats a minute as 100 seconds, so the answer is wrong and, by the rules, they move back one square. 70 seconds is wrong too, because 60 + 20 is not 70. Example: 1 minute 45 seconds = 60 + 45 = 105 seconds. Watch out: when checking, work it out yourself instead of trusting how fast or confident your partner sounds.

快速题卡 = kad pantas 5 小时 = 5 × 60 = 300 分钟。3 分 10 秒 = 180 + 10 = 190 秒。70 分钟里有一个 60，剩 10，是 1 小时 10 分钟。2 分钟 = 2 × 60 = 120 秒。这些都是游戏里常见的题卡，练熟了就能走得快。 例子：卡上写 4 jam，答案是 240 minit。 注意：70 分钟不是 7 小时，也不是 1 小时 70 分钟，剩余一定少于 60。

quick cards = kad pantas 5 hours = 5 × 60 = 300 minutes. 3 minutes 10 seconds = 180 + 10 = 190 seconds. 70 minutes holds one 60 with 10 left, so 1 hour 10 minutes. 2 minutes = 2 × 60 = 120 seconds. These are typical game cards, and practising them helps you race ahead. Example: if a card says 4 jam, the answer is 240 minit. Watch out: 70 minutes is neither 7 hours nor 1 hour 70 minutes; the leftover must be under 60.