Relaks Minda

同一个值 = nilai yang sama 百格图涂了 35 格，可以写成 35/100、0.35 或 35%，三种写法是同一个大小。十分之几的卡要先变成百分之几：6/10 = 60/100，所以和 0.6、60% 是一组。 例子：9/10 = 90/100 = 0.9 = 90%。 注意：6/10 不是 6%，要先乘 10 变成 60/100。

nilai yang sama = the same value 35 shaded squares in a hundred grid can be written as 35/100, 0.35 or 35%; all three show the same amount. A tenths card must be changed into hundredths first: 6/10 = 60/100, so it goes with 0.6 and 60%. Example: 9/10 = 90/100 = 0.9 = 90%. Watch out: 6/10 is not 6%; multiply top and bottom by 10 first to get 60/100.

游戏规则 = cara bermain “卡片池”游戏：2 到 4 人，每人先拿 5 张，其余卡面朝下放在中间。轮到你时，向同学要某个数值的卡；对方没有，你就从中间拿一张。凑齐三张等值卡就放下并读出来。 例子：手上有 0.07 和 7%，问到 7/100 就凑成一组。 注意：只能问自己手上已有的数值，也要诚实回答别人。

cara bermain = how to play In the Card Pond game, 2 to 4 players each get 5 cards and the rest go face down in the middle. On your turn, ask a friend for a card of some value; if they lack it, take one from the middle. Three equal-value cards make a set to lay down and read aloud. Example: holding 0.07 and 7%, getting 7/100 completes a set. Watch out: only ask for a value you already hold, and answer others honestly.

分数配小数 = pecahan dengan perpuluhan 分母是 100 的分数，小数点后要有两位：分子是一位数时，十分位要补 0。分母是 10 的分数，小数点后只有一位。 例子：3/100 = 0.03，而 3/10 = 0.3。 注意：小数末尾多一个 0 不改变大小，但中间的 0 不能少。

pecahan dengan perpuluhan = fractions with decimals A fraction with denominator 100 needs two digits after the decimal point; when the numerator has one digit, put a 0 in the tenths place. A fraction with denominator 10 has one digit after the point. Example: 3/100 = 0.03, while 3/10 = 0.3. Watch out: an extra zero at the end changes nothing, but a zero in the middle cannot be left out.

小数配百分比 = perpuluhan dengan peratus 先把每个小数读成“几个百分之一”，百分之一的个数就是百分比的数。只有一位小数时，先在后面补 0，变成两位再读。 例子：0.4 = 0.40 = 40%；0.04 = 4%；0.27 = 27%。 注意：小数点后紧跟着 0 的小数很小，只有几个百分之一。

perpuluhan dengan peratus = decimals with percents Read each decimal as a number of hundredths; that number of hundredths is the percent. When a decimal has only one place, add a 0 at the end first so that it has two places, then read it. Example: 0.4 = 0.40 = 40%, 0.04 = 4% and 0.27 = 27%. Watch out: a decimal with a 0 straight after the point is small, only a few hundredths.

补齐一组 = lengkapkan set 百分比表示“一百个里有几个”。把每张分数卡都变成百分之几，再和手上的百分比卡比较，大小完全一样的才能凑成一组。 例子：手上有 0.15 和 15%，要找 15/100。 注意：分母是 10 的卡，要先乘 10 变成百分之几再比较。

lengkapkan set = complete the set A percent tells how many out of one hundred. Change each fraction card into hundredths and compare it with the percent card in your hand; only a card with exactly the same value completes the set. Example: with 0.15 and 15% in hand, you need 15/100. Watch out: a card with denominator 10 must be multiplied by 10 to make hundredths before you compare.