Unit 5
Kebersihan Tanggungjawab Bersama
Kebersihan ialah tanggungjawab bersama: diri, rumah dan tempat makan mesti bersih. Dalam unit ini, kita belajar ayat silaan dan ayat larangan, sebab kita perlu mandi, ciri kedai makan yang bersih, bandingan semacam, kata adjektif pancaindera dan kata hubung.
卫生 = kebersihan；共同责任 = tanggungjawab bersama；连词 = kata hubung
保持干净是每个人的责任：身体、家里、吃东西的地方都要干净。这一课会学“请”字句和“不要”字句、为什么要每天洗澡、怎样认出干净的餐馆，还有比喻、感官形容词和连词。
例子：Sila basuh tangan sebelum makan.（请饭前洗手）
注意：比喻要用 seperti、bagai、bak 等固定的比喻词。
cleanliness = kebersihan; shared responsibility = tanggungjawab bersama; conjunction = kata hubung
Keeping clean is everyone's job: our bodies, our homes and the places where we eat must all be clean. This unit covers polite invitations and prohibitions, why we bathe daily, how to spot a clean eatery, similes, adjectives of the five senses and conjunctions.
Example: Sila basuh tangan sebelum makan.
Watch out: a simile needs a fixed comparison word such as seperti, bagai or bak.
Mendengar dan Bertutur
Ayat silaan dan ayat larangan
Memilih sabun di farmasi
Ahli farmasi: Sila pilih sabun organik yang mengandungi minyak zaitun.
Ibu: Terima kasih. Bagaimana dengan sabun berwarna ini?
Ahli farmasi: Jangan pilih sabun yang ada pewangi dan pewarna.
Mei Ling: Baiklah. Kami pilih sabun lidah buaya ini.
Ahli farmasi: Usah risau, sabun ini tiada pengawet.
Ibu: Syukurlah. Terima kasih atas nasihat encik.
Ayat silaan
Sila … · Silakan … · Jemput …
Ayat larangan
Jangan … · Usah … · Dilarang …
请字句 = ayat silaan；禁止句 = ayat larangan；敏感皮肤 = kulit sensitif
Mei Ling 和妈妈在药房帮皮肤敏感的弟弟选肥皂。请字句用 sila、jemput 开头，客气地请人做事；禁止句用 jangan、usah 开头，叫人不要做。药剂师劝她们别选有香料和色素的肥皂，她们礼貌地道谢。
例子：Jangan bermain di tepi longkang.（不要在沟边玩）
注意：usah 和 jangan 意思一样，usah 听起来比较温和。
polite invitation = ayat silaan; prohibition = ayat larangan; sensitive skin = kulit sensitif
Mei Ling and her mother are choosing soap at a pharmacy for her little brother, who has sensitive skin. An invitation begins with sila, silakan or jemput; a prohibition begins with jangan or usah. The pharmacist advises against soap with perfume, colouring or preservatives, and the family thank him politely.
Example: Jangan bermain di tepi longkang.
Watch out: usah means the same as jangan but sounds gentler.
Mendengar dan Bertutur · Soalan 1
Pengawal: “Jangan masuk ke kawasan itu, lantainya masih basah.” Apakah respons yang sesuai?
禁止 = larangan；地板湿 = lantai basah；警卫 = pengawal
警卫说“不要进去，地板还湿”，这是禁止句。合适的回应是听从、礼貌地说“好的，先生，我们在这里等”。坚持要进去，或说想在湿地板上玩，都不听劝告，还可能滑倒受伤。
例子：Guru: Jangan berlari di koridor. Murid: Baik, cikgu.
注意：别人禁止我们做某件事，通常是为了我们的安全。
prohibition = larangan; wet floor = lantai basah; guard = pengawal
The guard says not to go in because the floor is still wet, which is a prohibition. The right reply obeys politely: 'Yes, sir, we will wait here.' Insisting on going in, or wanting to play on the wet floor, ignores the warning and risks slipping.
Example: Guru: Jangan berlari di koridor. Murid: Baik, cikgu.
Watch out: when someone forbids something, it is usually for our safety.
Membaca
Mengapa kita perlu mandi?
Bacalah setiap perenggan
Mari Bersihkan Diri
Setiap hari, kulit kita terdedah kepada habuk dan debu. Kotoran itu melekat pada badan kita.
Selepas kegiatan kokurikulum, badan kita berpeluh. Peluh yang dibiarkan akan menyebabkan bau peluh.
Kulit yang kotor mudah mendapat jerawat, kurap dan ruam. Kulit juga terasa gatal-gatal. Oleh itu, mandilah dua kali sehari. Gosok bahagian celahan ketiak, leher dan jari kaki dengan sabun.
Sebab 1
membuang habuk dan debu
Sebab 2
menghilangkan bau peluh
Sebab 3
mencegah penyakit kulit
灰尘 = habuk；汗臭 = bau peluh；腋下 = celahan ketiak
这篇说明文分三段，讲为什么要洗澡：第一，身体每天沾上灰尘；第二，课外活动后流汗，不洗会有汗臭；第三，皮肤脏容易长青春痘、癣和疹子，还会痒。所以一天要洗两次，腋下、脖子和脚趾缝都要用肥皂擦。
例子：Selepas bermain bola, Kumar terus mandi.（踢完球就去洗澡）
注意：kurap 是癣，ruam 是疹子，两种都是皮肤病。
dust = habuk; body odour = bau peluh; armpit = celahan ketiak
This three-paragraph passage explains why we bathe: our bodies collect dust every day; after co-curricular activities we sweat, and sweat left on the skin smells; and dirty skin easily gets pimples, ringworm, rashes and itching. So bathe twice a day and scrub the armpits, neck and toes with soap.
Example: Selepas bermain bola, Kumar terus mandi.
Watch out: kurap is ringworm and ruam is a rash; both are skin problems.
Membaca · Soalan 2
Apakah akibat jika tidak mandi?
后果 = akibat；不常 = jarang
第三段说，皮肤脏的话，容易长癣、疹子，还会痒，所以“皮肤容易长癣和疹子”是正确答案。不洗澡不会让身体更强壮，文章也没有提到头发会变长。
例子：Jika tidak menggosok gigi, gigi akan berlubang.
注意：回答“后果”的问题，要找文章里说“会造成什么”的句子。
consequence = akibat; seldom = jarang
The third paragraph says dirty skin easily gets ringworm, rashes and itching, so that is the answer. Skipping baths does not make the body stronger, and the passage never says hair grows longer.
Example: Jika tidak menggosok gigi, gigi akan berlubang.
Watch out: for a question about consequences, look for the sentence that says what will happen as a result.
Menulis
Premis makanan yang bersih
Tulis perenggan berdasarkan petunjuk
Pekerja
memakai apron, sarung tangan dan penutup kepala
Makanan
ditutup supaya tidak dihinggapi lalat
Peralatan memasak
dicuci dan disimpan dengan kemas
Kemudahan asas
ada sinki, sabun dan tandas yang bersih
Premis makanan yang bersih menjadi pilihan saya. Pekerjanya memakai apron dan penutup kepala. Semua makanan ditutup supaya tidak dihinggapi lalat. Dengan itu, kita dapat mengelakkan penyakit taun dan cirit-birit.
餐饮场所 = premis makanan；霍乱 = taun
Wong 整理了干净餐馆的条件：员工穿围裙、戴手套和头套；食物要盖好，不让苍蝇停；用具洗干净、放整齐；要有洗手盆和干净的厕所。不干净的食物会引起霍乱和腹泻。写段落时，把提示按顺序写成句子。
例子：Pekerja itu memakai sarung tangan semasa menyediakan makanan.
注意：dihinggapi lalat 是“被苍蝇停过”，这样的食物不能吃。
food premises = premis makanan; gloves = sarung tangan; cholera = taun
Wong lists what makes an eatery clean: workers wear aprons, gloves and head covers; food is covered so flies cannot land on it; cooking utensils are washed and stored neatly; and there are sinks, soap and clean toilets. Dirty food can cause cholera and diarrhoea. When writing the paragraph, turn these hints into sentences in order.
Example: Pekerja itu memakai sarung tangan semasa menyediakan makanan.
Watch out: dihinggapi lalat means flies have landed on it, and such food should not be eaten.
Menulis · Soalan 3
Ayat manakah menerangkan premis yang bersih?
厨师 = tukang masak；头套 = penutup kepala
段落写的是干净的餐馆，所以要选描述好习惯的句子：厨师戴头套，头发不会掉进食物里。苍蝇停在没盖的糕点上、脏盘子堆在沟边，都是不卫生的情况，放进这个段落就前后矛盾。
例子：Meja makan dilap dengan bersih selepas digunakan.
注意：段落里的每一句都要配合主题。
cook = tukang masak; head cover = penutup kepala
The paragraph is about a clean eatery, so choose a sentence showing good practice: a cook wearing a head cover, so no hair falls into the food. Flies on uncovered cakes and dirty plates piled by the drain describe unhygienic places and would contradict the paragraph.
Example: Meja makan dilap dengan bersih selepas digunakan.
Watch out: every sentence in a paragraph must fit its topic.
Seni Bahasa
Bandingan semacam
Membandingkan dua perkara
putih seperti kapas
sangat putih
lembut bagai sutera
sangat lembut
luas bak lautan
sangat luas
manis umpama madu
sangat manis
bijak laksana pendeta
sangat bijak
kuat macam Badang
sangat kuat
kecil macam kuman
sangat kecil
pedih bak sembilu
sangat pedih
masam seperti cuka
sangat masam
Kata bandingan: macam · seperti · bagai · bak · umpama · laksana
明喻 = bandingan semacam；棉花 = kapas
明喻是用 macam、seperti、bagai、bak、umpama、laksana 这些“像”字，把一样东西比作另一样东西，让描写更生动。像棉花一样白就是非常白；像大力士 Badang 一样强壮就是非常有力。Badang 是马来民间故事里力气很大的人物。
例子：Suara kakak merdu bagai buluh perindu.
注意：比喻要合理，蜂蜜比甜、醋比酸，不能拿醋来比甜。
simile = bandingan semacam; cotton = kapas; silk = sutera
A simile compares one thing to another using a word such as macam, seperti, bagai, bak, umpama or laksana, which makes a description vivid. White as cotton means very white; strong as Badang means very strong. Badang is a hero of Malay folk tales famous for his great strength.
Example: Suara kakak merdu bagai buluh perindu.
Watch out: the comparison must make sense: honey for sweetness, vinegar for sourness, never vinegar for sweetness.
Seni Bahasa
Mimpi Kumar
Hama di atas cadar
Hama dalam Mimpi
Selepas bermain bola, Kumar terus tidur tanpa mandi. Dalam mimpinya, beribu-ribu hama yang kecil macam kuman menyerbu cadarnya. Mereka gembira kerana cadar itu kotor dan masam.
Tiba-tiba, kulit Kumar terasa pedih bak sembilu. Dia terjaga lalu terus mandi. Esoknya, ibu menukar cadar yang putih seperti kapas.
Kain cadar itu lembut bagai sutera. Kumar tidur dengan nyenyak. Ibu memang bijak laksana pendeta!
尘螨 = hama；床单 = cadar；刀割般的痛 = pedih bak sembilu
Kumar 踢完球没洗澡就睡了，梦见成千上万只小得像细菌一样的尘螨占领他的床单。醒来后皮肤刺痛得像被竹片割，他马上去洗澡。第二天妈妈换上像棉花一样白、像丝绸一样软的床单。故事用了五个明喻。
例子：Bilik yang kemas itu luas bak lautan.（房间收拾好后显得很宽）
注意：sembilu 是锋利的竹片，pedih bak sembilu 形容非常刺痛。
dust mite = hama; bedsheet = cadar; stinging like a bamboo blade = pedih bak sembilu
Kumar goes to bed after football without bathing and dreams that thousands of mites, tiny as germs, invade his sheet. He wakes with skin stinging like a bamboo blade and bathes at once. The next day his mother puts on a sheet white as cotton and soft as silk. The story uses five similes.
Example: Bilik yang kemas itu luas bak lautan.
Watch out: sembilu is a sharp sliver of bamboo, so pedih bak sembilu describes a very sharp pain.
Seni Bahasa · Padanan
Padankan bandingan semacam dengan maksudnya
配对 = padanan；智者 = pendeta
每个明喻的第一个词就是它要形容的特点：kuat 是强壮，manis 是甜，luas 是宽广，bijak 是聪明，masam 是酸。配对时先看第一个词，再加上“非常”，就是它的意思。
例子：Senyuman adik manis umpama madu.（妹妹的笑容像蜜一样甜）
注意：pendeta 在这里指很有学问的智者。
matching = padanan; wise scholar = pendeta
The first word of each simile names the quality being described: kuat is strong, manis is sweet, luas is wide, bijak is wise and masam is sour. Look at that first word, add 'very', and you have the meaning.
Example: Senyuman adik manis umpama madu.
Watch out: pendeta here means a learned, wise person.
Seni Bahasa · Soalan 4
Lengkapkan bandingan semacam.
Tuala yang baru dibeli itu lembut _______ sutera.
毛巾 = tuala；比喻词 = kata bandingan
“像丝绸一样柔软”要用比喻词把柔软和丝绸连起来，bagai 就是“像”。daripada 是“比……更”，用来比较谁比较多；dengan 是“和、用”，两个都不是明喻用的比喻词。
例子：Air sungai itu jernih seperti kaca.（河水清得像玻璃）
注意：lembut bagai sutera 是固定搭配，常一起出现。
towel = tuala; comparison word = kata bandingan
To say soft as silk, a comparison word must link softness to silk, and bagai means 'like'. Daripada means 'than' and is used to say which has more, while dengan means 'with', so neither is a simile word.
Example: Air sungai itu jernih seperti kaca.
Watch out: lembut bagai sutera is a fixed pairing that usually appears together.
Tatabahasa
Kata adjektif pancaindera
Dapur yang bersih
Penglihatan (mata)
bersih · cantik · kemas · buruk · kacak
Pendengaran (telinga)
merdu · bising · mersik
Bau (hidung)
wangi · busuk · tengik · hancing
Rasa (lidah)
masin · tawar · kelat
Sentuhan (kulit)
licin · kesat · kasar · kering · lembap
Gabungan
selesa · tenteram
Dapur rumah Mei Ling sentiasa bersih dan kemas. Lantainya kering, tidak lembap. Tiada bau tengik atau busuk. Ibu berasa selesa memasak di situ.
感官形容词 = kata adjektif pancaindera；油哈味 = tengik
感官形容词描写看、听、闻、尝、摸到的感觉。看：干净、整齐；听：悦耳、吵、尖亮；闻：香、臭、油哈味、尿骚味；尝：咸、淡、涩；摸：滑、粗、干、湿。selesa、tenteram 是几种感官合起来的舒服感觉。
例子：Kain itu kasar dan kesat.（这块布摸起来很粗糙）
注意：tengik 是油放久了的味道，hancing 是尿味，两个都是用鼻子闻的。
adjective of the senses = kata adjektif pancaindera; rancid = tengik; smelling of urine = hancing
These adjectives describe what we see, hear, smell, taste and touch. Sight: clean, neat. Hearing: melodious, noisy, shrill. Smell: fragrant, foul, rancid, smelling of urine. Taste: salty, bland, astringent. Touch: smooth, rough, dry, damp. Selesa and tenteram describe comfort felt through several senses together.
Example: Kain itu kasar dan kesat.
Watch out: tengik is the smell of old oil and hancing the smell of urine; both are sensed with the nose.
Kata Adjektif Pancaindera · Padanan
Padankan kata adjektif dengan pancaindera
鼻子 = hidung；耳朵 = telinga；舌头 = lidah
每个形容词要配上用来感受它的器官：香味用鼻子闻，好听的声音用耳朵听，咸味用舌头尝，光滑用皮肤摸，整齐用眼睛看。想一想你是怎样知道这个特点的，就知道答案。
例子：Lagu itu merdu.（耳朵听）Kuih itu manis.（舌头尝）
注意：有些词可以用在不同感官，但这里选最常用的那一个。
nose = hidung; ear = telinga; tongue = lidah
Pair each adjective with the body part that senses it: fragrance with the nose, a sweet voice with the ears, saltiness with the tongue, smoothness with the skin and neatness with the eyes. Ask yourself how you would notice the quality, and the answer follows.
Example: Lagu itu merdu (ears). Kuih itu manis (tongue).
Watch out: a few words can belong to more than one sense, but choose the most common one here.
Kata Adjektif Pancaindera · Soalan 5
Pilih kata adjektif yang sesuai.
Minyak masak yang disimpan terlalu lama berbau _______.
旧油 = minyak lama；油哈味 = tengik
放太久的食用油会发出一种难闻的油哈味，马来文叫 tengik，是用鼻子闻的形容词。mersik 是形容声音尖亮，用耳朵听；kasar 是摸起来粗糙，用皮肤感觉。句子说的是“气味”，所以要选闻的那个。
例子：Biskut lama itu sudah berbau tengik.
注意：看到“berbau”（有……味道），就选和鼻子有关的词。
old cooking oil = minyak lama; rancid = tengik
Cooking oil kept too long gives off an unpleasant stale smell, which in Malay is tengik, a word for the nose. Mersik describes a shrill sound, heard with the ears, and kasar is rough to the touch. The sentence is about a smell, so pick the smell word.
Example: Biskut lama itu sudah berbau tengik.
Watch out: when you see berbau, choose a word linked to the nose.
Tatabahasa
Kata hubung
Cegah lalat di rumah
Wong: Ibu, mengapakah ibu menutup lauk dengan tudung saji?
Ibu: Ibu menutup lauk kerana lalat suka menghurung makanan.
Ibu: Ibu juga menyalakan lilin untuk menghalau lalat.
Wong: Cikgu berkata bahawa lalat membawa kuman.
dan
menambah
atau
memilih
lalu
urutan
yang
menerangkan
bahawa
maklumat
untuk
tujuan
hingga
akibat
kerana
sebab
kalau
syarat
连词 = kata hubung；饭罩 = tudung saji
连词把词或句子连在一起。dan 表示“和”，atau 表示选择，lalu 表示接着，yang 用来说明，bahawa 引出说的内容，untuk 表示目的，hingga 表示结果，kerana 表示原因，kalau 表示条件。妈妈因为苍蝇爱围着食物，才用饭罩盖菜。
例子：Kalau makanan tidak ditutup, lalat akan hinggap.
注意：kerana 后面接原因，untuk 后面接目的，不要用反。
conjunction = kata hubung; food cover = tudung saji; fly = lalat
Conjunctions link words or sentences. Dan adds, atau gives a choice, lalu shows what comes next, yang describes, bahawa introduces reported information, untuk shows purpose, hingga shows a result, kerana gives a reason and kalau sets a condition. Wong's mother covers the dishes because flies swarm over food.
Example: Kalau makanan tidak ditutup, lalat akan hinggap.
Watch out: kerana introduces a reason and untuk a purpose; do not swap them.
Kata Hubung · Soalan 6
Pilih kata hubung yang betul.
Kita mesti menutup tong sampah _______ mencegah lalat membiak.
繁殖 = membiak；垃圾桶 = tong sampah
盖好垃圾桶的目的，是防止苍蝇繁殖，所以要用表示目的的连词 untuk（为了）。tetapi 是“但是”，表示前后相反；atau 是“或者”，表示选择，放进这个句子都说不通。
例子：Basuh tangan untuk membuang kuman.
注意：untuk 后面常接一个动词，说明做这件事是为了什么。
breed = membiak; rubbish bin = tong sampah
We cover the bin to stop flies from breeding, so the purpose conjunction untuk, meaning 'in order to', is needed. Tetapi means 'but' and shows contrast; atau means 'or' and gives a choice, and neither makes sense here.
Example: Basuh tangan untuk membuang kuman.
Watch out: untuk is usually followed by a verb that tells the purpose of the action.
Kata Hubung · Soalan 7
Pilih kata hubung yang betul.
Lalat menghurung kuih itu _______ kuih itu tidak ditutup.
围着 = menghurung；原因 = sebab
后半句“糕点没有盖”是苍蝇围过来的原因，所以要用 kerana（因为）。hingga 表示结果，例如“下大雨，直到街道淹水”；bahawa 用来引出别人说的内容，都不合这里。
例子：Adik sakit perut kerana makan makanan yang terdedah.
注意：判断后半句是原因、结果还是目的，再选连词。
swarm around = menghurung; reason = sebab
The second half, that the cakes were not covered, is the reason the flies came, so kerana is needed. Hingga shows a result, as in rain falling until the street floods, and bahawa introduces what someone says, so neither fits.
Example: Adik sakit perut kerana makan makanan yang terdedah.
Watch out: decide whether the second part gives a reason, a result or a purpose before picking the conjunction.
Ringkasan
Syabas!
Bersih diri, bersih rumah, semua sihat!
Ayat silaan bermula dengan sila; ayat larangan bermula dengan jangan atau usah. Bandingan semacam menggunakan seperti, bagai dan bak. Kata adjektif pancaindera menerangkan apa yang kita rasa. Kata hubung menghubungkan ayat.
Kembali ke Kesihatan dan Kebersihan →