Unit 1
Keluarga Cergas
Keluarga Aina suka bersenam, makan makanan segar dan bekerjasama. Dalam unit ini, kita belajar ayat tunggal, ayat majmuk, tulisan berangkai, simpulan bahasa, serta kata nama am dan kata nama khas.
活跃的家庭 = keluarga cergas；单句 = ayat tunggal；复句 = ayat majmuk
这一课跟着 Aina 一家过健康的生活：早上运动、整理新鲜食物、出游、比赛。我们会学单句和复句、连体书写、成语，还有普通名词和专有名词。
例子：Ayah berjoging. 是单句；Ayah berjoging dan ibu berjalan. 是复句。
注意：专有名词的第一个字母一定要大写，这是本课语法的重点。
active family = keluarga cergas; simple sentence = ayat tunggal; compound sentence = ayat majmuk
In this unit we follow Aina's family as they exercise in the morning, sort fresh food, go on a trip and hold a friendly contest. Along the way we learn simple and compound sentences, joined-up handwriting, idioms, and common and proper nouns.
Example: Ayah berjoging. is a simple sentence; Ayah berjoging dan ibu berjalan. is a compound sentence.
Watch out: a proper noun always begins with a capital letter, and this is the key grammar point of the unit.
Mendengar dan Bertutur
Ayat tunggal
Pagi yang segar di Taman Tasik
Ayah: Udara pagi sangat segar.
Aina: Mengapakah kita bersenam pada waktu pagi?
Ayah: Senaman pagi menguatkan jantung.
Ibu: Cahaya matahari pagi memberi kita vitamin D.
Farid: Saya suka berjoging bersama keluarga.
Subjek
siapa atau apa yang diceritakan
Udara pagi
Udara pagi
Predikat
cerita tentang subjek
sangat segar
sangat segar
Ayat tunggal = satu subjek + satu predikat
单句 = ayat tunggal；主语 = subjek；谓语 = predikat
Aina 一家早上在湖滨公园慢跑。他们说的每一句都是单句。单句只有一个主语（讲谁或什么）和一个谓语（讲它怎样），只说一件事。
例子：Udara pagi（主语）sangat segar（谓语）。
注意：问句也可以是单句，例如 Mengapakah kita bersenam pada waktu pagi? 只有一个谓语。
simple sentence = ayat tunggal; subject = subjek; predicate = predikat
Aina's family jog at the lake park in the morning, and every line they say is a simple sentence. A simple sentence has one subject (who or what we talk about) and one predicate (what we say about it), so it tells only one idea.
Example: Udara pagi (subject) sangat segar (predicate).
Watch out: a question can be a simple sentence too, as long as it has only one predicate.
Mendengar dan Bertutur · Soalan 1
Ayat manakah ayat tunggal?
单句 = ayat tunggal；连词 = kata hubung
单句只讲一件事。Adik berlari di padang 只有一个主语 adik 和一个谓语。另外两句用 dan、kerana 把两件事连起来，所以是复句。
例子：Nenek menyiram pokok bunga. 是单句。
注意：句子长不一定是复句，要看里面有没有两个“谁做什么”。
simple sentence = ayat tunggal; conjunction = kata hubung
A simple sentence tells only one thing. Adik berlari di padang has one subject, adik, and one predicate. The other two sentences use dan and kerana to join two ideas, so they are compound sentences.
Example: Nenek menyiram pokok bunga. is a simple sentence.
Watch out: a long sentence is not always compound; check whether it contains two separate 'who does what' parts.
Membaca
Ayat tunggal dan ayat majmuk
Bacalah dengan sebutan dan intonasi yang betul
Makanan Segar untuk Keluarga
Pagi Sabtu, Aina mengikut ibu ke pasar. Mereka membeli sayur-sayuran segar. Aina mencuci sayur lalu ibu memotong ikan. Farid menyusun tin susu di dalam almari.
Ayah membuka peti sejuk kerana dia mahu menyimpan buah. Makanan segar kaya dengan vitamin. Badan menjadi sihat dan otak menjadi cerdas.
Ayat tunggal
satu subjek, satu predikat
Ayat majmuk
dua ayat tunggal + kata hubung (dan, lalu, tetapi, kerana)
复句 = ayat majmuk；连词 = kata hubung；语调 = intonasi
绿色是单句，红色是复句。复句是用 dan、lalu、tetapi、kerana 等连词把两个单句接起来。朗读时声音要清楚，逗号停一下，句号停久一点。
例子：Aina mencuci sayur + ibu memotong ikan，用 lalu 接起来就成了复句。
注意：Sayur dan ikan 只是把两样东西连起来，不一定是复句。
compound sentence = ayat majmuk; conjunction = kata hubung; intonation = intonasi
Green sentences are simple; red sentences are compound. A compound sentence joins two simple sentences with a conjunction such as dan, lalu, tetapi or kerana. Read clearly, pause briefly at a comma and a little longer at a full stop.
Example: Aina mencuci sayur and ibu memotong ikan become one compound sentence with lalu.
Watch out: joining two things, like sayur dan ikan, does not by itself make a compound sentence.
Membaca · Soalan 2
Ayat manakah ayat majmuk?
复句 = ayat majmuk；然后 = lalu
复句里有两个单句，中间用连词接起来。Aina mencuci pinggan 是一句，ibu menyapu 是另一句，lalu（然后）把它们连起来。另外两句虽然有地点或时间，但只讲一件事。
例子：Farid membaca buku tetapi adik menonton televisyen.
注意：先找连词，再看连词前后是不是各有一个完整的单句。
compound sentence = ayat majmuk; then = lalu
A compound sentence holds two simple sentences linked by a conjunction. Aina mencuci pinggan is one, ibu menyapu is the other, and lalu joins them. The other two choices add a place or a time but still tell only one action.
Example: Farid membaca buku tetapi adik menonton televisyen.
Watch out: find the conjunction first, then check that a complete simple sentence stands on each side of it.
Menulis
Tulisan berangkai
Poskad dari Melaka
Nenek sayang,
Kami melawat Melaka hari ini. Aina rindu nenek.
Kami melawat Melaka hari ini. Aina rindu nenek.
1Duduk tegak dan pegang pensel dengan betul.
2Sambung huruf kecil dalam satu perkataan.
3Pastikan huruf condong ke arah yang sama.
4Tinggalkan ruang antara perkataan.
5Gunakan huruf besar pada awal ayat dan nama khas.
连体书写 = tulisan berangkai；倾斜 = condong；大写字母 = huruf besar
Aina 用连体字给奶奶写明信片。连体书写要把同一个词里的小写字母连在一起，字母倾斜的方向要一致，词和词之间留空位。句子开头和专有名词用大写字母。
例子：Melaka 的 M 要大写，后面的 elaka 连成一笔。
注意：大写字母后面可以接上小写字母，但词与词之间不可以连在一起。
joined-up handwriting = tulisan berangkai; slanted = condong; capital letter = huruf besar
Aina writes a postcard to her grandmother in joined-up handwriting. Letters inside one word are joined, all letters lean the same way, and there is a space between words. Sentences and proper nouns begin with a capital letter.
Example: in Melaka the M is a capital, and the letters elaka run on in one stroke.
Watch out: letters within a word are joined, but separate words must never be joined together.
Menulis · Soalan 3
Ayat manakah ditulis dengan betul?
大写字母 = huruf besar；小写字母 = huruf kecil
写句子时，句子第一个字母要大写；人名 Aina、地名 Melaka、星期 Sabtu 也要大写。hari 是普通词，用小写就可以。其他两句不是开头没大写，就是人名和星期写错。
例子：Pada hari Isnin, Farid pergi ke Ipoh.
注意：用连体字写的时候，也要遵守同样的大写规则。
capital letter = huruf besar; small letter = huruf kecil
When writing a sentence, the first letter is a capital. The name Aina, the place Melaka and the day Sabtu also take capitals, while the common word hari stays small. The other two sentences either start with a small letter or spell the name or the day wrongly.
Example: Pada hari Isnin, Farid pergi ke Ipoh.
Watch out: the same capital rules apply when you write in joined-up handwriting.
Seni Bahasa
Simpulan bahasa (1)
Gabungan perkataan yang membawa maksud tertentu
dalam tangan
sudah pasti diperoleh
Kemenangan sudah dalam tangan pasukan kami.
Kemenangan sudah dalam tangan pasukan kami.
ada bakat
mempunyai kebolehan semula jadi
Farid ada bakat melukis.
Farid ada bakat melukis.
hati waja
semangat kuat, tidak mudah putus asa
Atlet itu berhati waja.
Atlet itu berhati waja.
besar hati
berasa gembira dan bangga
Ibu besar hati melihat kejayaan Aina.
Ibu besar hati melihat kejayaan Aina.
成语 = simpulan bahasa；天赋 = bakat；不轻易放弃 = tidak mudah putus asa
成语是两三个词组成、有固定意思的说法，不能逐字翻译。dalam tangan 指一定能得到；ada bakat 指天生有能力；hati waja 指意志坚强；besar hati 指高兴又骄傲。
例子：Ibu besar hati melihat kejayaan Aina. 不是说妈妈的心变大。
注意：要看整个说法的意思，不要只看字面。
idiom = simpulan bahasa; talent = bakat; not giving up easily = tidak mudah putus asa
An idiom is a fixed group of two or three words with its own meaning, which cannot be read word by word. Dalam tangan means certain to be won; ada bakat means having a natural ability; hati waja means a strong, unyielding spirit; besar hati means glad and proud.
Example: Ibu besar hati melihat kejayaan Aina does not mean the mother's heart grows bigger.
Watch out: read the whole phrase for its meaning, not each word on its own.
Seni Bahasa
Simpulan bahasa (2)
Pertandingan layang-layang
Aina dan Danial bertanding membuat layang-layang di halaman rumah nenek. Danial berhati waja walaupun kertasnya koyak dua kali. Layang-layang Aina terbang paling tinggi. Air muka Danial berubah muram.
Aina memberikan sebahagian benangnya kepada Danial untuk ambil hati sepupunya. Nenek tersenyum. "Kamu berdua buah hati nenek," katanya.
air muka
wajah yang menunjukkan perasaan
ambil hati
berusaha menyenangkan hati orang
buah hati
orang yang sangat disayangi
表情 = air muka；讨人欢心 = ambil hati；心肝宝贝 = buah hati
Aina 和堂哥比赛做风筝。堂哥输了，脸色一下子变得不开心，这就是脸色变了。Aina 把自己的线分给他，想让他高兴起来，这叫讨人欢心。奶奶说两个孩子都是她最疼爱的宝贝。
例子：Adik ialah buah hati ayah dan ibu.
注意：buah hati 不是水果，air muka 也不是脸上的水。
facial expression = air muka; win someone over = ambil hati; beloved one = buah hati
Aina and her cousin Danial compete to make kites. When Danial loses, his air muka turns gloomy. Aina shares her string to ambil hati, to make him feel better. Grandmother calls them both her buah hati, the people she loves most.
Example: Adik ialah buah hati ayah dan ibu.
Watch out: buah hati is not a fruit, and air muka has nothing to do with water on the face.
Seni Bahasa · Padanan
Padankan simpulan bahasa dengan maksudnya
配对 = padanan；意思 = maksud
这一屏要把五个成语和它们的意思配对：一定能得到、天生有能力、意志坚强不放弃、高兴又骄傲、最疼爱的人。先回想刚才的风筝故事和例句，再动手配。
例子：Juara sudah dalam tangan Farid. 意思是 Farid 一定会赢。
注意：hati waja 和 besar hati 都有 hati，但意思完全不同。
matching = padanan; meaning = maksud
Match five idioms with their meanings: dalam tangan is sure to be won, ada bakat is having natural talent, hati waja is a strong spirit, besar hati is glad and proud, and buah hati is a dearly loved person.
Example: Juara sudah dalam tangan Farid means Farid is certain to win.
Watch out: hati waja and besar hati both contain hati, yet their meanings are completely different.
Seni Bahasa · Soalan 4
Pilih simpulan bahasa yang sesuai.
_______ Danial berubah muram apabila layang-layangnya putus tali.
脸色 = air muka；线断了 = putus tali
风筝线断了，Danial 很难过，别人从他脸上就看得出来。表示“脸色、表情”的成语是 air muka。buah hati 是心爱的人，besar hati 是高兴骄傲，都不合这个情况。
例子：Air muka ibu ceria apabila kami pulang.
注意：先想句子说的是什么感觉，再选合适的成语。
facial expression = air muka; the string snaps = putus tali
When the kite string snaps, Danial is sad, and anyone can see it on his face. The idiom for a person's expression is air muka. Buah hati means a loved one and besar hati means glad and proud, so neither fits here.
Example: Air muka ibu ceria apabila kami pulang.
Watch out: first decide what feeling the sentence describes, then pick the idiom.
Tatabahasa
Kata nama am dan kata nama khas
Nama umum dan nama khusus
Kata nama am (huruf kecil)
emak · kucing · bandar · sungai · hari
Kata nama khas (Huruf Besar)
Puan Salmah · Si Oren · Kota Kinabalu · Sungai Kinabatangan · Isnin
bandar
Kota Kinabalu
sungai
Sungai Kinabatangan
kucing
Si Oren
hari
Isnin
普通名词 = kata nama am；专有名词 = kata nama khas
普通名词是一类人、动物、东西或地方的通称，用小写，例如 bandar、kucing。专有名词是某一个特定的名字，每个词的第一个字母大写，例如 Kota Kinabalu、Si Oren。
例子：sungai 是普通名词；Sungai Kinabatangan 是专有名词。
注意：星期几、月份、人名、店名、学校名都是专有名词。
common noun = kata nama am; proper noun = kata nama khas
A common noun is the general name for a kind of person, animal, thing or place, written in small letters, such as bandar and kucing. A proper noun is the special name of one particular thing, and each word begins with a capital, such as Kota Kinabalu and Si Oren.
Example: sungai is a common noun; Sungai Kinabatangan is a proper noun.
Watch out: days, months, people's names, shop names and school names are all proper nouns.
Tatabahasa
Buku skrap percutian Farid
Cari kata nama khas dan kata nama am
Catatan Percutian
Pada hari Isnin, kami menaiki bas ke Pulau Pinang. Kami melawat Bukit Bendera dan melihat pemandangan yang indah. Aina membawa anak patung bernama Mimi. Ayah membeli roti di Kedai Roti Seri Mutiara.
Kata nama khas: huruf besar · Kata nama am: huruf kecil
剪贴簿 = buku skrap；风景 = pemandangan
Farid 的旅行记录里，红色词是专有名词：Isnin、Pulau Pinang、Bukit Bendera、Aina、Mimi 和面包店名。绿色词是普通名词：bas、pemandangan、anak patung、roti。
例子：anak patung 是普通名词，它的名字 Mimi 是专有名词。
注意：专有名词在句子中间也要大写；句首的普通名词 Ayah 大写只是因为在句子开头。
scrapbook = buku skrap; scenery = pemandangan
In Farid's travel notes, the red words are proper nouns: Isnin, Pulau Pinang, Bukit Bendera, Aina, Mimi and the bakery's name. The green words are common nouns: bas, pemandangan, anak patung and roti.
Example: anak patung is a common noun, but the doll's name Mimi is a proper noun.
Watch out: proper nouns keep their capitals in the middle of a sentence; Ayah has a capital only because it starts the sentence.
Tatabahasa · Soalan 5
Perkataan manakah kata nama khas?
专有名词 = kata nama khas；城市 = bandar
Ipoh 是一个特定城市的名字，所以是专有名词，要大写。bandar（城市）和 sekolah（学校）是通称，世界上有很多城市和学校，所以是普通名词。
例子：Saya tinggal di sebuah bandar bernama Sandakan.
注意：问自己“这是哪一个？”能说出特定名字的，就是专有名词。
proper noun = kata nama khas; town = bandar
Ipoh is the name of one particular town, so it is a proper noun with a capital. Bandar and sekolah are general words, since there are many towns and many schools, so they are common nouns.
Example: Saya tinggal di sebuah bandar bernama Sandakan.
Watch out: ask yourself 'which one exactly?'; if the word names that exact one, it is a proper noun.
Tatabahasa · Bina ayat
Susun perkataan menjadi ayat.
造句 = bina ayat；国家动物园 = Zoo Negara
把六张词卡排成一个完整的句子。马来文的顺序通常是：先说谁，再说做了什么，接着说去哪里，最后说什么时候。这个句子里有三个专有名词：人名、动物园的名字和星期日。
例子：Farid berenang di Pantai Cenang pada hari Sabtu.
注意：hari 是普通名词，所以小写；Ahad 是星期的名字，所以大写。
build a sentence = bina ayat; National Zoo = Zoo Negara
Arrange the six word cards: first who (Aina), then the action (melawat), the place (Zoo Negara) and finally the time (pada hari Ahad). The sentence contains three proper nouns: Aina, Zoo Negara and Ahad.
Example: Farid berenang di Pantai Cenang pada hari Sabtu.
Watch out: hari is a common noun in small letters, while Ahad names the day, so it takes a capital.
Tatabahasa · Soalan 6
Yang manakah kata nama am?
Pak Cik Hamid menjual durian di Pasar Tamu.
普通名词 = kata nama am；市集 = pasar
这个句子说一位叔叔在市集卖榴梿。叔叔的名字是人名，Pasar Tamu 是某一个特定市集的名字，两个都是专有名词，要大写。榴梿 durian 是一种水果的通称，所以是普通名词。
例子：Kakak membeli manggis di Pasar Besar Kota Kinabalu.
注意：看到大写字母开头（不在句首）的，多半是专有名词。
common noun = kata nama am; market = pasar
In the sentence, Pak Cik Hamid is a person's name and Pasar Tamu is the name of one particular market, so both are proper nouns. Durian is the general name of a fruit, so it is the common noun.
Example: Kakak membeli manggis di Pasar Besar Kota Kinabalu.
Watch out: a word with a capital letter that is not at the start of the sentence is usually a proper noun.
Ringkasan
Syabas!
Keluarga cergas, bahasa pun cergas!
Ayat tunggal ada satu subjek dan satu predikat. Ayat majmuk menggabungkan ayat tunggal dengan kata hubung. Simpulan bahasa mempunyai maksud tertentu. Kata nama khas dimulakan dengan huruf besar.
Kembali ke Kekeluargaan →